Sal's Famous Pizzeria wird hier bleiben.
Tut mir Leid. Ich bin dein Vater und ich liebe dich.
Tut mir Leid, aber so ist es.
- Hey, S-Sal. - Wie geht's?
- Die kosten zwei Dollar. - Verschwinde.
Verschwinde hier, verdammt, Mann! Verschwinde hier, verdammt.
Zwei Dollar.
Los. Verschwinde von hier. Verschwinde hier, verdammt!
Jeden Tag die gleiche Scheiße. Hey, was?
Besorg dir 'nen Job. Warum suchst du nicht 'nen Job?
Geh arbeiten, verdammt! Scheiße.
Weg da. Verschwinde! Hörst du, was ich sage?
Lass den Jungen in Ruhe. Du weißt, dass er krank ist!
Geh arbeiten, verdammt. Ich hab diese Scheiße satt.
- Besorg du dir 'nen Job. - Ich hab 'nen Job, Mann.
- Schwing deinen Arsch her. - Ich geh nicht da rüber.
- Ich hab keinen Grund dazu. - Sch-sch-sch...
- Sch-scheiß auf d-dich. - Selber. Verschwinde hier, verdammt.
Sch-scheiß auf d-dich!
Geh rein. Geh rein. Smiley, hier. Smiley, hier.
Hier sind ein paar Dollar. Komm schon. Hier.
Willie, nur die Ruhe. Er meinte es nicht so.
Davon rede ich doch.
Auf geht's, Jade.
- Da Mayor, wir brauchen Führung. - Wovon redest du denn?
Ich organisiere einen Boykott von Sal's Famous.
Scheiße. Geh weiter. Ich will nichts von schwarzen Dummheiten hören.
Kein Saft.
Nein, Mann, nein.
Verdammt, nein. Sal hat dir doch noch nie was getan.
Du solltest stattdessen den Friseur boykottieren, der dich versaute.
Scheiße. Kommst hierher und nervst Sweet Dick Willie.
Verschwinde von hier.
- Würdest du Sal's boykottieren? - Was?
Ich boykottiere ihn nicht, Fadenkäsekopf-Idiot.
Ich hole mir JETZT ein Stück.
Ich wuchs mit Sal's Pizzen auf. Wovon redest du denn?
Scheiße, bist du blöd? So gut, wie diese Pizzen sind?
Black Panther essen Pizza, wir essen Pizza.
Ich mach's ohne eure Hilfe.
- Das macht 75 Cent. - Danke.
Wir boykottieren deinen fetten Nudelarsch.
Du willst mich boykottieren?
Du hast nicht den Mumm für einen Boykott.
Er will mich boykottieren. Machst du Witze?
Hier ist dein Boykott! Für'n Arsch. Du willst boykottieren.
Wohin gehst du? He, wohin gehst du? Ich rede mit dir, Pino!
- Ich bin hier. - Rein. Ich erledige das selbst.
- Nimm's leicht, OK? - Nein. Rein mit dir.
Hier ist dein Boykott!
Meine Jordans sind versaut. Verdammt! Sieh mal.
Bieg das wieder hin, Mann.
Weißer Typ, schwarzer Mann. Ich glaube die Scheiße nicht.
- Deine Jordans sind versaut. - Mann, du auch? Stopp.
Ich auch.
- Hängst mit Schwesterchen rum. - Wir hängen nicht.
- Sie begleitet mich zu Sal's. - Ich hole mir ein Stück.
Ein Stück! Geht nicht. Heute nicht.
Ich organisiere einen Boykott gegen Sal's Famous.
Was hat er getan?
Sahst du die Bilder, die er an der Wand hat?
- Und? - Und? Schon mal was aufgefallen?
Nein, Buggin Out, nichts.
Du verschwendest meine Zeit. Lass die Scheiße doch. Ich bin weg.
Wir sehen uns dort. Na, Buggin Out, wie geht's?
Jedes einzelne dieser Bilder zeigt einen Italiener.
- Und...? - Und wir wollen Schwarze dort.
- Hast du Sal gefragt? - Ja, hab ich.
Wir wollen, dass keiner bei Sal's Geld ausgibt,
bis wir schwarze Bilder an der Wand haben.
Was soll das bezwecken?
Wenn du's versuchst, kannst du deine Energie besser nutzen.
Du bist doch cool. Oder etwa nicht?
Ich bin cool, aber tu was Positives in der Gemeinde.
- Machst du mit? - Jade...
Jade, ich liebe dich immer noch.
Ja, ich liebe dich auch noch, Buggin Out. Bis später.
Bis dann. Verdammt.
Du gehst zu weit, Mookie. Du gehst echt zu weit.
Ich bezahle dir nicht gutes Geld, damit du mich verarschst.
Mach weiter, dann bist du wieder bei deinen Kumpels auf der Straße.
War auch Zeit, Pop.
Wie geht's?
- Wo warst du? - Hart arbeiten, war beschäftigt.
- Was macht das Geschäft? - Super.
- Wir überlegten, wann du kommst. - Wie geht's meinem Bruder?
Na, er ist... Mookie ist... Er ist ein guter Junge.
- Hey, Pop, lüg nicht so. - Er macht nur Spaß, Jade.
- Was möchtest du? - Ein Stück.
Nein, ich mache dir was Besonderes, wenn's dir recht ist.
Klar, das wäre toll.
- OK. Was willst du trinken? - Limo.
Du trankst immer Root Beer. Habe ich nicht Recht?
- Ich wollte 'nen Tempowechsel, ja? - Mach 'nen Tisch für Jade fertig.
OK, Pop. Komm her, Jade. Setz dich.
- 20-D-Energizers. - 20-C-Energizers?
- D. Nicht C, D. - C-Energizers?
D, du Idiot, D. Lern erst mal richtig sprechen, OK? D.
- Wie viele, sagst du? - 20, Idiot. 20.
- Scheiß auf dich! - Scheiß...!
Scheiß auf dich. Du bist OK, Mann.
Gib mir einfach die verdammten Batterien. 20-D-Scheißbatterien.
Warte. Wann laufen die ab? Welches Datum haben die?
- Das Datum! Das Scheißdatum. - Was?
Kannst du kein Englisch? Das Datum!
- Das Datum? - Datum?
- Sie Marza! - Marza?
- Wovon redest du denn? - 1991.
März. Das ist März, Idiot, März.
- Sind das sicher 20? - 20.
Nein. Nein. Nimm sie raus. Zähl sie noch mal.
- Zähl die Teile noch mal. - Wichser.
Kann ich Ihnen helfen?
Ich will ein paar Blumen.
- Den ganzen Strauß? - Den ganzen Strauß.
- Das ist sehr teuer. - Ich weiß. Ich zahle.
Ich dachte, die gefallen dir.
Wohl nicht.
Es geht nichts über den Geruch frischer Blumen.
Findest du nicht, Mother Sister?
Im Sommer, da riecht man nur den Müll.
Der Geruch ist stärker als alles,
besonders der sanfte, süße Geruch von Blumen.
Wenn's dir recht ist, setze ich mich hin,
warte auf ein Lüftchen, dann gehe ich weiter.
Gott sei Dank geht die Sonne unter.
Es ist so heiß wie auf'm Grill.
Ja, Jesus. Schätze, ich mach mich auf den Weg.
Verdammt, Mann! Mach den Scheiß leiser!
Zieh weg oder so was. Wichser!
- Ich weiß nicht, wie er's macht. - Oh, Mann! Verdammt.
- Das ist scheiße. - ML, komm her.
- Was? - Komm, halt mir das Teil, Baby.
Halt was für ein Teil?.
- Du weißt, wovon ich rede. - Das ist OK.
Wenigstens nannten meine Moms mich nicht Sweet Dick Willie.
Ich sagte doch wegen der Mama-Scheiße.
- Keiner redet über deine Moms. - Ich sagte nicht keiner. Du!
- Hör auf mit dem Scheiß. - Hey, hör mal...
- So meinte ich das nicht. - Doch.
Ich wollte nur wissen, wer dich Sweet Dick Willie taufte.
Mann, das ist nur ein Name. Verdammt. Scheiße.
- Woher hast du den Namen ML? - Ja!
- ML steht für ML. - Das ist doch echter Blödsinn.
Hörst du? Das ist Blödsinn.
Denn alle wissen, warum man mich Sweet Dick Willie nennt.
Ihr Neger bringt mich um. Immer redet ihr über eure Schwänze.
Ich weiß ja nicht, ich finde es zu heiß zum Bumsen.
Mann, bist du total verrückt?
Es ist nie zu heiß oder zu kalt zum Bumsen.
Ich hatte meine beste Frau an einem schwülen Tag. Scheiße.
Drüben in der Siedlung, in der Nähe von deiner Frau.
- Ach was! - Oh, Herr, sei gnädig.
Mann, am Zahltag sehe ich die besser nicht nackt.
Piraguero! Alle raus! Der Eis-, Eismann ist da.
Sieht gut aus. Hier sind wir. Seht mal, schöne Menschen.
Der Eismann ist da.
- Ich will Kokosnuss. - Gib mir Zitrone.
Sagt mir, was ihr wollt. Hier bitte schön, Kleine.
Das ist deine Farbe, das ist dein Geschmack.
Ich will mehr Sirup auf meins.
Er trinkt immer Bier.
- Wohin gehen denn alle? - Eis!
- Doktor!
Doktor, weißt du nicht, dass man nicht vor die Autos rennt?
Willst du dich denn umbringen?
Komm schon, stehen wir auf.
Wird alles wieder gut. Wird alles wieder gut, Junge.
- Wird alles wieder gut. - Eddie, was ist los?
- Mayor warf mich um. - Sie sollten sich was schämen.
Miss, der Junge ist zu Tode erschrocken.
Was passierte, ich ging die Straße entlang, einfach so,
und sehe Ihren Sohn, wie er fast überfahren wird,
also renne ich hin um ihn zu retten.
Ich musste ihn umwerfen, damit wir nicht umgefahren werden.
Ich rettete heute sogar zwei Leben, seins und meins.
Eddie, ist das die Wahrheit?
Eddie, hörst du, ich rede mit dir. Ich rede mit dir, Junge.
Miss, das wird schon wieder.
Mommy, Mommy! Es tut mir Leid!
Geh sofort hoch! Dein Vater wird dir den Hintern versohlen!
Miss, Sie mussten Ihren Jungen nicht so schlagen.
Er ist schon zu Tode erschrocken.
Ich weiß es zu schätzen, dass Sie Eddie halfen,
aber ich lasse niemanden kritisieren, wie ich ihn erziehe.
Sie haben Recht, Miss.
Ich will nicht wie ein Idiot klingen, aber darf ich was sagen, Jade?
Ja, Sal.
Du hast die größten Augen, die ich je sah.
Sie springen dir aus dem Kopf.
Es ist mir peinlich, das zu sagen. Ich bin ein Idiot.
- Danke, Sal. - Nicht der Rede wert.
- Das war sehr lecker. - Ich muss mit dir reden.
Ich muss mit dir reden. Komm. Gehen wir.
Jade, komm bald wieder vorbei.
Mach mal halblang. Du machst ihr den Arm kaputt.
- Ich will dich hier nicht sehen. - Mookie, was? Hör auf zu spinnen.
- Komm nicht mehr zu Sal's. - Warum regst du dich so auf?
Die Art, wie Sal dich anschaut, mit dir redet.
Er ist nur nett.
Ganz unschuldig.
- Hörst du. - Sal will nur die Salami wegstecken.
Du bist echt geschmacklos, Mookie.
Ich geb's zu. Komm nicht mehr zu Sal's. Du bist nicht willkommen.
Du hast Nerven. Ich sag's dir zum letzten Mal:
Hör auf, den großen Bruder zu spielen! Ich bin erwachsen!
Du zahlst kaum deine Miete und hältst mir Vorträge?
- Das macht keinen Sinn. - Ach nein?
- Du kriegst $250 die Woche. - Ich werde bezahlt.
Kleinscheiß.
Bald werde ich mehr verdienen.
- Ja, wann denn? - Keine Sorge.
- Wann, Mookie? Wann? - Mach dir keine Sorgen!
- Komm nicht mehr hier her. - Darüber reden wir jetzt nicht.
Ich bin's leid, einen Erwachsenen auszuhalten, OK?
Wann packst du zusammen und gehst?
Komm nicht mehr zu Sal's, OK? Und keine Pizza mehr.
Ist mir egal, ob du mich auf der verdammten Stelle feuerst.
Wenn du sagst, was ich denke, dann sag's lieber nicht.
Hörst du das? Tu mir einen Gefallen, lass Jade in Ruhe.
Mookie, nichts für ungut, aber wenn du nur ein Stück größer wärst,
würde ich dich verkloppen für das, was du denkst.
Eigentlich sollte ich dir den Arsch aus Prinzip versohlen.
Hier. Du hast 'ne Lieferung.
Ist das die richtige Adresse?
Was soll das... Ja, das ist die richtige Adresse.
Die Adresse stimmt. Ich schrieb sie.
Manchmal machst du Fehler und ich liefere die Pizza falsch ab.
- Ich mache keine Fehler. - Ach ne?
- Nein. - Komm bald wieder, OK?
- Nicht verirren. Wir haben noch auf. - Mach 'ne Pizza.
Mr Mayor.
Ich sah, was du tatst. Das war sehr dumm, aber mutig.
- Das Kind schuldet dir sein Leben. - Ich wollte kein Held sein.
Ich sah nur, was passierte, und reagierte. Dachte nicht mal nach.
Hätte ich nachgedacht, hätte ich's nicht getan.
Da Mayor wird langsam alt. So lief ich schon lange nicht mehr.
Ich lief vom ersten Mal bis zur Basis.
Erzielte einen Run. Es war zwei aus, am Ende des Neunten.
1. August 1939. Snow Hill, Alabama.
Mud Cat Knochenhaufen war der Pitcher. Er hasste mich.
Er rannte zurück, runter von dem Hügel und ich legte los
wie ein geölter Blitz in eine schwarze Schlange hinein...
Vielleicht sollte ich öfters ein Held sein.
Vielleicht nicht. Macht nicht froh.
Das ändert nichts zwischen dir und mir.
Das war 'ne gute Tat. Mother Sister will dir nur dafür danken.
- Ich will dir danken. - Ist schon gut.
Lieferung von Sal's Famous Pizzeria.
Ist sie heiß?
Ich liefere nie kalte Pizza ab.
Komm her.
Du glaubst, du bist smart, Tina.
Wie kriege ich dich sonst her? Ich sah dich die ganze Woche nicht.
Ich arbeite. Verdiene Geld.
- Du vergaßt wieder das Eis. - Ich vergaß!
Weißt du, dein Gedächtnis ist langsam lächerlich.
- Ich hab anderes im Kopf. - Ich wollte unbedingt ein Eis.
Ich renne und hole welches.
Nein, nein. Ist nicht. Du kommst ja nicht wieder.
- Ich kann nicht lange bleiben. - Wie lange?
- Lang genug für einen Fick. - Komm, Mookie. Läuft nicht.
Moment mal. Erstens ist es zu heiß.
Wenn du denkst, es läuft was, du ziehst dich an und gehst wieder
und ich seh dich wochenlang nicht, hast du 'ne Meise.
- Wir sehen uns morgen. - Ja, klar.
- Also, keine Action, was? - Nein.
Machen wir was anderes. Vertrau mir.
Dir vertrauen? Das letzte Mal bekamen wir 'n Sohn. Weißt du noch?
Klar. Er heißt Hector. Sagst du, ich sei ein schlechter Vater?
- Ich habe Erfahrung. - Ich will dir was sagen.
- Was? Was? - Hier drüben.
Tina, zieh dich aus.
Mookie, ich sagte dir schon, es ist zu heiß für Sex, verdammt.
''Zu heiß, verdammt.'' Warum fluchst du immer?
Ich fluche nicht so viel, verdammt.
- Was zum Teufel meinst du? - Du fluchst immer nur.
Nein. Egal, heute läuft nichts im Bett. Das war's.
- Es läuft nichts? - Nein.
Warum ist es immer so, wenn du vorbeikommst?
- Es ist nicht immer so. - Es ist immer... Was machst du da?
- Ich fluche nicht. - Mookie. Komm schon.
- Im Ernst. Ich spiele nicht. - ''Ich spiele nicht!''
Sei nicht so angespannt.
Genau. Zieh's aus.
- Du schwitzt. - Klar schwitze ich.
Sind ja nur 37 Grad hier drin.
Keine Bewegung. Ich komme gleich wieder.
- Was meinst du? - Rühr dich nicht.
- Wohin gehst du? - Ich bin gleich zurück.
Warum soll ich auf dem Bett stehen? Wohin gehst du?
Wie geht's meinem Sohn Hector?
Schatz, hörst du das? Er will wissen, wie's dir geht?
Und er verzieht nicht mal die Miene dabei.
Sin vergüenza. Nichtsnutz. Callejero.
Englisch! Englisch! Ich will, dass mein Sohn Englisch spricht.
- Raus aus meiner Küche. - Der Name ist schlimm genug.
Raus aus meiner Küche. Ich will nichts hören.
Verschwinde. Raus, sagte ich.
Ja, Kinder, hier ist die Abkühl-Ecke.
Wir machen langsam für all die Liebenden im Haus.
Ich gebe euch alle Hilfe, die ihr braucht. Musikalisch natürlich.
- Die Scheiße ist kalt. - Soll sie sein. Ist ein Eiswürfel.
- Und nachher deine Scheiße. - Mira?
- Mira! - Was?
Du hast keine Stirn, du hast einen Achtkopf.
- Mookie, du redest Scheiße. - Du hast 'ne Stirn wie Sade.
Verdammt! Es ist 'ne große Stirn. Ich brauch 'nen Eisberg...
und keinen Eiswürfel.
Gott sei Dank für Lippen.
Gott sei Dank für den Hals.
Gott sei Dank für Kniescheiben.
Gott sei Dank für Ellenbogen.
Gott sei Dank für Schenkel.
Gott sei Dank für den rechten Nippel.
Gott sei Dank für den linken Nippel.
- Fühlt sich gut an. - Dir gefällt, dir gefällt.
Amen.
- Ich muss gehen. - Du kommst besser wieder.
- Ich komme heute Abend. - Sonst trete ich dir in den Arsch.
Sieht aus, als müsste ich wiederkommen. OK.
OK. OK.
- Verschwinde jetzt. - Ich muss los.
- Ich gehe noch nicht. - Verschwinde!
- OK. Bis später. - Bis dann.
Nur aus Interesse, wie lange wollen Sie hier bleiben?
- Meinen Sie heute Abend? - Nein, im Viertel hier.
Ich denke, etwa 50 Jahre, weil ich ins Immobiliengeschäft einsteige.
Ich werde ein Hochhaus hier hinbauen.
- Viele wollen hier herziehen. - Warum nicht? Eigentumswohnungen?
- Zwei Strohhalme bitte, Mr Trump. - Klar.
- Trump's Pizza. - Hab ich schon gehört.
- Trump's Plaza! - Nichts wie raus mit euch.
Machen Sie's gut, Salvatore.
Pino, hol hinten die Limonaden raus und füll hier wieder auf.
OK, Pop.
Wenn ich schneller liefern soll, gib mir 'ne Rakete.
Ich kann nicht rennen, dann läuft der Käse runter.
Ich sagte gar nichts. Du hast wohl 'n schlechtes Gewissen.
- Ich habe gar nichts. - Irgendwas muss sein,
sonst würdest du das nicht sagen.
- Komm schon, Sal. - Wohin gehen wir?
Vito, hilf mir mal.
- Komm. - Was? Was ist los, verdammt?
Vito, hör mal, was ich sage. Ich bin dein Bruder.
Ich verhaue dich ab und zu, aber ich bin dein Bruder.
Na und, Pino? Na und, verdammt?
Ich liebe dich, Mann.
- Ich höre. Ich höre. - Ich will, dass du hinhörst.
Verdammt, Pino, ich sagte doch, ich höre.
Vito, schwarz...weiß. Nein. Nein, nein. Nein.
- Wovon redest du denn? - Hörst du mich?
Hör auf, mich zu nerven. Ich sagte, ich höre.
- Mookie kann man nicht trauen. - Ich traue ihm, Pino.
Nein. Denen kann man nicht trauen.
Sobald man ihnen den Rücken... Den Speer im Rücken.
- Woher weißt du das? - Ich weiß es.
- Woher weißt du das? - Ich weiß es. Ich lese.
Ich habe dich noch nie im Leben lesen gesehen, Mann.
Lies mal Geschichte. Da steht's.
Er, die, denen kann man nicht trauen.
- Was soll ich deshalb tun? - Sei wachsam, verdammt. Capito?
Sei wachsam. Mookie hat Pop rein- gelegt, also müssen wir aufpassen.
- Ich weiß nicht, was du willst. - Genau das sage ich doch.
Vito! Pino! Auf geht's!
Wir kommen gleich, Pop. Eine Minute.
Du hörst mir besser gut zu.
Ich zerreiß dich. Ich mach dich fertig. Ist dir das klar?
- Weißt du was, Pino? - Was?
Du weißt nicht, was du zu wissen glaubst. Das stimmt nicht.
Mookie, der hört auf mich. Du nicht, Mann.
Er tut's und du nicht, verdammt.
Der fällt dir in den Rücken, Mann.
- Radio! - Buggin, was geht?
- Wie geht's, Mann? - Auf großem Fuß.
Ist das dein einziges Tape?
Magst du Public Enemy nicht? Die Scheiße ist geil.
Mir geht's mies und du spielst nur das.
- Ich mag nichts anderes. - Pass auf. Kennst du Sal?.
Ja, ich kenne den Wichser.
Ich versuche, einen Boykott von Sal's Famous zu organisieren.
Ich musste ihm heute fast eine knallen.
Er wollte mir, Radio Raheem, sagen,
ich soll meine Box leiser machen, und sagte nicht mal bitte.
Wer zum Teufel ist er denn, Don Corleone? Scheiße.
Er verdient ein Heidengeld an Schwarzen
und an seiner Wand hängen nur Italiener.
Sylvester Stallone, mies aussehende Wichser.
- Die Erfahrung spricht. - Wir sollten nichts kaufen.
Keinen Penny mehr ausgeben, bis er Farbige an die Wand hängt.
Genau das sage ich doch!
- Bist du dabei? - Schon passiert.
- Mein Bruder. - Mein Bruder.
Yo, Smiley. Komm her, Mann. Was hörst du da?
- M-M-Malcolm. - M-M-Malcolm?
Macht die Rapmusik aus!
Ich bin hier und will ein verdammtes...
- Ich mach dich fertig! - Zwei Mal!
D-d-drei M-mal!
Sal, fang an, mein Geld zu zählen, denn ich kriege Gehalt.
Komm, Vito. Komm schon.
Das ist toll. Wir hatten einen Wahnsinnstag.
Wisst ihr was?
Es geht nichts über eine Familie, die zusammenarbeitet.
Ich werde den Laden umtaufen.
Ich nenne ihn Sal und Söhne Famous Pizzeria.
Warum nicht? Ihr übernehmt ihn doch eines Tages.
Mookie, ich sage dir, für dich ist hier immer ein Platz,
in Sal's Famous Pizzeria, denn du warst für mich immer wie ein Sohn.
- Kriegen wir 'ne Pizza? - Geschlossen!
- Klappe! - Selber Klappe!
OK, lass sie rein. Sie lieben meine Pizza.
- Vier Stücke, dann bin ich weg. - Sal, wir wollen nach Hause!
- Klappe! - Du bist ein Lieferjunge, Mann!
- Mann, du weißt gar nichts! - Halt's Maul, verdammt!
- Setz dich hierhin! - Klappe! Verpiss dich!
Yo, Sal. Vier normale Stücke, Mann. Zum Mitnehmen, OK?
- Musst du denn fluchen? - Sieht gut aus. Echt gut.
Komm schon. Bewegung, Mann!
- Was sagte ich dir über den Lärm! - Was ist mit den Bildern?
- Verdammt, bist du taub? - Nein! Du etwa? Scheiß auf dich!
Wir wollen Schwarze auf dieser verdammten Berühmtenwand, sofort!
Wir wollen nur nach Hause. Wir waren den ganzen Tag hier!
Mach die Dschungelmusik aus. Afrika ist woanders!
Was hat das mit Dschungelmusik zu tun? Was hat das mit Afrika zu tun?
Es geht um die verdammten Bilder!
Es geht drum, die Scheiße auszumachen und Leine zu ziehen!
- Radio Raheem! - Verpiss dich!
Verpiss dich selber.
- Mach hin, Sal! - Nur rein, Pino!
- Das ist Musik. Meine Musik. - Scheiß drauf.
Dann mach sie aus.
- Verschwindet! Wir haben zu! - Scheiß drauf.
Wir machen euch für immer zu. Für immer, du Wichser.
Bis du Schwarze an die verdammte Berühmtenwand hängst.
- Du willst mich schließen? - Verdammt richtig.
Du schwarzer Pimpf! Ich reiß dir deinen Niggerarsch auf.
Jetzt sind wir Nigger? Wir sind Nigger.
Du verdammter weißer Abschaum, ich mach dich fertig.
Sal, mach den Schläger weg.
- Komm, du verdammter Guinea-Müll. - Mach die verdammte Theke auf.
Schwarzer Schwanzlutscher. Du Niggerwichser.
Ich machte dein verdammtes Radio alle.
Meine Musik, du verdammter...
Runter von ihm. Verdammt, runter. Runter von ihm.
Du hast mein Auge ruiniert!
Ahmad, stopp! Bitte hör auf!
Du hast meine Box angefasst, Mann.
Du hast sie erledigt.
- Hör auf! - Steh auf, verdammt!
Ich trete dir in den Arsch. Komm.
- Bei Sal's ist was los! - Kampf!
Ich bring dich um, verdammt!
Hey! Auseinander! Auseinander!
- Auseinander! - Du bringst ihn um!
- Hört auf! - Auseinander!
Lasst mich hin!
Geh aus dem Weg, verdammt, Mann!
Auseinander! Aus dem Weg!
- Lasst mich durch! - Schnappt den Großen.
- Weg da. - Gary, der Große.
- Ich bring dich um, Wichser! - Nehmt ihn weg von mir!
Was machst du da? Sal!
Weg von mir! Weg da! Ihr nehmt mich mit?
Ihr nehmt nicht Vito oder Pino oder Sal mit!
Weg von mir, verdammt!
Seinen anderen Arm! Bringt ihn weg! Bringt ihn weg!
Runter mit ihm, Mann!
Lasst ihn los, verdammt! Ihr bringt ihn um.
Gib's auf, Arschloch.
- Lass ihn runter! - Sei schlau. Gib auf.
- Lasst ihn los. - Hört auf, verdammt!
Nehmt seinen Arm!
- Gary, das reicht! - Klappe.
Gary, das reicht, Mann!
- Gary, das reicht! - Halt's Maul, verdammt!
- Steh auf. Du bist nicht tot. - Steh auf, Arschloch.
- Tu doch nicht so. - Steh auf, Arschloch.
- Steh auf. - Schaffen wir ihn weg.
Verdammt! Ich bin ein Schwarzer. Ihr könnt uns nicht alle töten!
Ihr könnt uns nicht alle töten, verdammt! Wichser!
Schaffen wir ihn weg! Los! Scheiße.
Bringt ihn zum Wagen. Bringt ihn zum Wagen. Los.
Zurück, Arschlöcher!
Ihr verdammten Mörder. Ihr kriegt uns nicht alle.
Ihr könnt uns nicht alle töten.
Zurück. Zurück. Alle zurück!
- Verdammte Ärsche. - Maul halten, Niggerwichser.
Mookie, sie brachten ihn um. Sie töteten Radio Raheem.
Das war Mord. Sie taten es wieder, wie bei Michael Stewart.
Mord. Eleanor Bumpers. Mord.
In unserem eigenen Viertel ist es gefährlich.
War es nie, wird es nie sein.
Ich lasse mir die Scheiße nicht mehr gefallen, Sal.
Ich lasse mir das von der Polizei nicht mehr gefallen.
Es ist klar wie Klosbrühe, den Jungen mussten sie nicht umlegen.
- Tu, was du tun musst. - Scheiß drauf, Mann!
Hört. Gute Leute, bitte. Gehen wir alle nach Hause.
- Jemand wird sich verletzen. - Ja, du, Mann!
Wenn wir jetzt nicht aufhören,
tun wir etwas, das wir für den Rest unseres Lebens bereuen.
Sal hatte nichts damit zu tun, was die Cops taten.
- Ein Polizist war schwarz! - Lass ihn.
Wir kriegen dich und die drei Handlanger, Sal.
Los, Mr Sal.
Saht ihr, wie sie ihn im Würgegriff hatten?
- Ich wusste, dass ihn das tötet. - Ein Kid. Hätte man retten können.
Ein verdammtes Radio! Er starb, weil er ein Radio hatte.
Er wollte nur Bilder an der Wand und er starb.
Was hast du zu sagen, Sal?.
Dein Sohn rief die Cops!
Verschwinde von hier, Mann. Jemand wird es büßen.
Scheiß drauf, Mann.
Lasst es sein, Sal ist nur ein Mann.
Was tun sie da? Was tun sie da?
- Sal, komm. Komm, schnell. - Bringt sie hier weg.
Das ist mein Laden. Mein verdammter Laden!
Verdammte Nigger.
Brennt ihn nieder!
Kommt, wir räumen ihn aus. Scheiße. Kommt.
- Ich nicht weiß! - Du bist dran, Arsch.
Ich nicht weiß! Ich nicht weiß! Ich schwarz.
- Was? - Ich schwarz!
Ich schwarz. Wo bist du schwarz? Ich schwarz.
Ich schwarz! Du, ich - gleich!
- Wir gleich. - Gleich? Ich schwarz.
Mach die Augen auf, Wichser.
Lass den Koreaner in Ruhe. Er ist OK.
Ja? Er ist OK. Er ist schwarz.
Verpiss dich, Mann!
Howard Beach, Howard Beach, Howard Beach...
Leute, bitte auseinander. Bitte auseinander.
Wir geben euch noch eine Warnung, bitte geht nach Hause.
- Das ist unser Zuhause. - Ihr seid gewarnt.
Also, kommt. Los.
Nimm deine schwarzen Hände von mir.
Komm, Arschloch. Komm schon, beweg dich.
- Wichser. - Wofür hälst du das, Birmingham?
Scheiß-Alabama. Wo ist Bull Connor?
Scheißkerl!
Mein Volk, mein Volk, was kann ich sagen? Sage, was ich kann?
Ich sah es, glaubte es nicht. Ich glaubte nicht, was ich sah.
Werden wir zusammen leben? Zusammen, werden wir leben?
Hier ist euer Mister Señor Love Daddy,
der von We Love Radio, 108 FM, auf der Frequenz, zu euch spricht,
und das ist die Dreifachwahrheit, Adelheid.
Das Wetter von heute? Heiß!
Aufwachen!
Scheiße! Mein Geld. Scheiße.
- Wohin gehst du? - Mein Geld abholen.
Mach keinen Scheiß, OK? Du rennst jetzt weg
und ich seh dich tagelang nicht.
So ist es nicht.
Du scherst dich einen Dreck um mich
und genauso wenig um deinen Sohn.
Ich liebe dich und ich liebe meinen Sohn.
- Warum bist du kein Mann? - Ich bin ein Mann.
Dann benimm dich so. Warum bist du kein verdammter Mann, Mookie?
Ich bin deine Scheiße leid.
Warum müssen wir das schon wieder durchkauen?
Weil du nicht hinhörst, verdammt, Mookie!
Wenn du mal hörst, muss ich mich nicht wie ein Radio wiederholen.
Was für eine Mutter bist du, wenn du so was in den Mund nimmst?
Was für 'ne Mutter bin ich? Dein Arsch ist nicht mal hier.
- Du brauchst 'nen Wortschatz. - Du brauchst 'n Leben.
- Ja. Sieh mal... - Sieh mal was?
- Ich komm wieder. - Geh nicht, Mookie. Geh nicht.
Ich hab es satt. Wenn du rausgehst, das war's dann. OK?
Ich muss mein Geld von Sal holen. Ich komm wieder.
Der Scheiß steht mir bis hier, Mookie, ich hab es satt.
Du musst mit deinem Dummarsch was anderes machen.
Du brauchst 'n anderes Leben, Mookie,
denn deines funktioniert so nicht.
Ich mache diese Scheiße nicht länger mit.
Scheiße. Scheißarschloch, Blödmann, verdammter Pendejo.
Scheiße. Verdammte Scheiße.
Guten Morgen.
- Ist es ein guter Morgen? - Ja.
Du hättest dich letzte Nacht fast umgebracht.
Das hätte ich schon mal.
- Wo hast du geschlafen? - Gar nicht.
- Ich hoffe, der Block steht noch. - Wir stehen noch.
- Was willst du? - Ich will mein Geld, mein Gehalt.
- Du arbeitest nicht mehr hier. - Ich will mein Geld.
Dein Gehalt deckt nicht mal die Scheibe, die du zerbrachst.
Radio Raheem ist tot.
Das weiß ich. Ich war hier, weißt du noch?
Er ist tot wegen seinem Kumpel. Der Schwanzlutscher fing damit an.
Er ist verantwortlich für seinen Tod.
Er wollte mich schließen und du sahst zu, wie alles niederbrannte.
Ich sah auch, wie die Cops Radio Raheem ermordeten.
Du kriegst alles von der Versicherung zurück, Sal.
Was ist eigentlich mit dir los? Es geht nicht um Geld.
Geld ist mir scheißegal. Siehst du diesen Laden?
Ich baute den Laden auf! Mit bloßen Händen, verdammt!
Jeden Lampenanschluss, jede einzelne Kachel.
Ich! Mit diesen Händen! Weißt du, was das heißt?
Ja, das heißt, zahl mir mein verdammtes Geld.
- Das heißt das, Sal. - Wie viel schulde ich dir?
Ich verdiene 250 die Woche.
Eins, zwei...
Das sind drei, das vier...
und das macht fünf.
Du hast $500. Jetzt bist du reich, bist du jetzt froh?
Er hat 500 verdammte Dollar.
Er ist ein großer Mann, er ist ein verdammt reicher Mann.
Er wird nie mehr Ärger haben.
Nicht Mookie, der ist verdammt reich.
- Wen schreist du hier an? - Du bist wohlhabend.
Du bist 'n verdammter Rockefeller!
Du hast dein verdammtes Geld, jetzt lass mich in Ruhe.
Ich verdiene 250 die Woche.
Ich schulde dir 50 Eier.
- Behalt sie. - Behalte du's.
- Behalte du's.
- Ich glaube die Scheiße nicht. - Glaub sie.
Bist du krank?
Ich bin heiß wie ein Kerl, ich bin aber OK.
Man sagt, es soll heute noch heißer werden.
- Was fängst du mit dir an? - Verdiene Geld, werde bezahlt.
Ich muss zu meinem Sohn, wenn dir das recht ist?
Ich sehe dich laufen, geh heim zu deinem Kid.
Jetzt Nachrichten und das Wetter.
Der Bürgermeister hat eine Kommission einberufen um
''Den Unruhen der letzten Nacht auf den Grund zu gehen.
''Die Stadt New York lässt nicht zu, dass Eigentum zerstört wird.''
Er plant, unseren Block heute zu besuchen, er sollte Da Mayor treffen!
Euer Love Daddy sagt: ''Tragt euch ins Wahlregister ein.'' Bald sind Wahlen.
Das Ende dieser Hitzewelle ist nicht in Sicht,
also ist das Top-Wort heute ''kühl'' - genau, K-Ü-H-L.
Wenn ihr ''kühl'' hört, ruft an unter 5-5-5-L-O-V-E
und gewinnt Bargeld, Schätzchen.
Hier ist Mr Señor Love Daddy vom Letzten auf der Frequenz
aber dem Ersten in euren Herzen und das ist die Wahrheit, Adelheid.
Die nächste Platte ist für Radio Raheem, wir lieben dich, Mann.
Gewalt als Weg zu Rassenrechten ist unpraktisch und unmoralisch.
Unpraktisch, weil sie unweigerlich in Zerstörung endet.
Durch das Gesetz Auge für Auge werden alle blind.
Sie ist unmoralisch, weil sie den Gegner erniedrigt,
statt sein Verständnis zu gewinnen.
Sie will auslöschen, statt zu bekehren.
Gewalt ist unmoralisch, weil sie von Hass genährt wird.
Sie zerstört Gemeinden, macht Brüderschaft unmöglich.
Sie gibt der Gesellschaft Monologe statt Dialoge.
Gewalt besiegt sich am Ende selbst. Sie verbittert die Überlebenden
und macht die Zerstörer brutaler. Martin Luther King, Jr.
Ich glaube, es gibt viele gute Menschen in Amerika,
aber auch viele schlechte, die an der Macht zu sein scheinen,
und die alles blockieren, was ihr und ich brauchen.
Deswegen müssen wir unser Recht behalten,
alles zu tun, um diese Situation zu beenden.
Das heißt nicht, dass ich Gewalt gutheiße,
aber bei Notwehr bin ich nicht dagegen.
Bei Notwehr nenne ich das nicht Gewalt, sondern Intelligenz.
Malcolm X